ووجعا « 1 » من ثلاثة أنواعه الباقية ومعه دمعة « 2 » . ما سبب جميع أنواع الجرب ؟ رطوبة مالحة . . . « 3 » في الشمس والغبار والدخان ، ومن فساد التدبير في علاج الرمد . ما علاج النوع الأول من الجرب ؟ استفراغ البدن والرأس بالفصد والإسهال وإكحال العين بالأكحال التي فيها فضل حدة مثل شياف أحمر لين « 4 » وأحمر حاد « 4 » . ما علامة النوع الثاني من الجرب ؟ إنه أكثر خشونة من النوع الأول ومعه / وجع وثقل . وكلا النوعين يحدثان في العين دمعة ورطوبة . ما علاج النوع الثاني من الجرب ؟ استفراغ البدن وتنقية الدماغ وإكحال العين بأشياف الزنجار والشراب والأطعمة مما يلطفان وغيره . ما علامة النوع الثالث من الجرب ؟ إنه أشد وأصعب من الثاني والخشونة فيه أكثر ، وترى في باطن الجفن شقوق سود تشبه شقوق التين ولذلك « 5 » يقال له التينى . ما علاج النوع الثالث من الجرب ؟ استفراغ البدن « 6 » ] .

--> ( 1 ) في ب « وجع » ( 2 ) هكذا يقرأ في ب وهو غير واضح وهكذا ترجمه الجرجاني . وقال حنين « ومعه حمرة » ولعله الصواب - راجع المقالات ( أمراض الجفن ) ص 131 ( 3 ) موضع النقط لفظ لا يلوح وقدره كلمة واحدة ، ولفظ الترجمة « وبسيار در آفتاب نشستن » ( 4 - 4 ) وقع في ب « الأحمر الحاد » . ( 5 ) في ب « كذلك » ( 6 ) من الباب الثالث إلى هنا أثبتناه من ب فقط كما نبهنا قبل . وننقل هاهنا عبارة الترجمة الفارسية من الباب الرابع إلى العبارة التي وجدناها في نسخة المكتبة الآصفية لأن نهج عبارة ب مختلف من نهج عبارة الأصل وصف وهذا لفظ الترجمة « [ باب چهارم ] ( موضعه بياض فيها ) در اقسام جرب وعلاج آن -